Tales to Grow - Page 3 of 4 - 育てる話：絵本研究

E-J interpretation for a Piece Builder

Translationconsequtive interpretation, piece building, piece education, wendy kroekerLeave a Comment

This month, I had the opportunity to demonstrate my English-Japanese interpretation skills to Wendy Kroeker, a curriculum developer and educator. I interpreted most of the lectures and workshops in her Japanese program. Working with Wendy made me contemplate the concept of a “happy ending” in children’s literature and in real life situations. Being Wendy’s voice ... Read More

Explaining translation

Translationinner ear, spirit of words, translation, translation techniqueLeave a Comment

The art of translation is not exempt from the passion and eloquence that comes with a love for one’s work. Numerous famous translators, such as Haruki Murakami, have published essays that detail the magic and process of translation. However, there are many untold stories that are equally compelling. One such story is shared by Bruce ... Read More

PhDone: Thesis Writing Tips

Research, Study in JapanacademiaLeave a Comment

How I wrote my thesis and felt happy about it In the past month, I submitted my thesis and felt happy and motivated to continue my research. However, it seems that many novice PhDs have a different experience. After submitting their dissertations, they often feel worn out and burnt out. Unfortunately, many never return to ... Read More

Warabe uta: what kind of song?

Children's literature, ResearchLeave a Comment

Warabe uta is a distinct type of Japanese vocal storytelling that is considered a part of Japanese vocal culture. Although it is often classified as a children’s song or similar to nursery rhymes, its origins date back to a time when adults would sing these songs to children, who would then dance or move along ... Read More

Corona, terminology and translation

TranslationCoronavirus, international attitude, language policies, politics, so many countries, stay homeLeave a Comment

Recently, with the outbreak of the Novel Coronavirus, Japan has adopted new terminology from English language epidemiology, such as “cluster,” “overshoot,” and “lockdown.” These terms were presented to the Japanese people in Katakana language, which is a way of writing foreign words in Japanese. However, the Japanese Ministry of Defence requested a charactisation of these ... Read More