Anna

Кирие — японское традиционное вырезание из бумаги и книжки с картинками

by Anna
В последнее время я все чаще задаюсь вопросом, как сделаны картинки в книжках. Люди рисуют их, да. Но как они создают такую связную историю с помощью своих картинок? Самый традиционный способ создания картинок — это рисунок руки. Тем не менее, картинки в книжках создаются с помощью различных инструментов: Есть также книги с картинками, в которых ...

С днем рождения, научая дисциплина

by Anna
Сегодня (26 августа) отмечается день рождения моего исследовательского направления «Переводоведение детской литературы». Как направление оно сформировалось в 1976 году на 3-м конгрессе IRCL. Конгресс назывался «Проблемы перевода в области литературы для детей и юношества». В Швеции собрались ученые и переводчики детской литературы. Они согласились с важностью перевода детской литературы как дисциплины и ее научным потенциалом. ...

Дети и другие говорящие животные

by Anna
Замечали ли вы, что в книгах с картинками и книгах, предназначенных для двух-трехлетних детей, детское агентство представлено в виде говорящих животных? Говорящие животные — это отличный инструмент для объяснения перехода от несколько приближенного к животному существования к говорящему маленькому человеку. В книгах о животных, предназначенных для детей от одного до трех лет, обычно нет человеческого ...

Детские книги для взрослых

by Anna
Совместное чтение с ребенком По данным Nielsen Book Research Reports, с 2015 года 80% детских книг покупают взрослые. Когда ребенок читает или слушает историю, он получает удовольствие от сюжета и учится на чужом опыте. Он также внимательно следит за реакцией взрослого на то или иное событие. Взрослые понимают различные аллюзии и культурные отсылки. Они понимают ...

Последовательный перевод для Борца за мир

by Anna
В июне я перевода для Венди Крокер, борца за мир и преподавателя искусства мирного урегулирования и установления мирного диалога. Перевод был с английского на японский. Работа с Венди заставила задуматься о счастливом конце в детских сказках и в реальной жизни. Я рада быть голосом Венди Крокер и надеюсь мне еще удастся поведать ее истории японским ...