Anna

О переводе

by Anna
Каждый кто любит свое дело способен красноречиво и красиво рассказывать о своей работе. Переводчик, конечно, не исключение. Многие известные переводчики, такие как Харуки Мураками, печатают свои эссе, в которых рассказывают о процессе перевода и о магии перевода. Не все истории о переводе можно найти в прессе. История Брюса Аллена, англоязычного переводчика Lake of Heaven Мичико Исимуры, одна ...

Варабэ ута: что за песня?

by Anna
Что такое Варабе ута? Песня? Что за песня? Некоторые говорят, что это японский фольклор. Некоторые утверждают, что это колыбельная. Википедия определяет варабэ-ута как японскую детскую песню, похожую на детские стишки. Варабэ-ута — это совершенно уникальный вид японского вокального повествования. В настоящее время к нему относятся как к элементу традиционной японской вокальной культуры. Много лет назад ...

Корона, терминология и перевод

by Anna
Недавно в связи с внезапной вспышкой нового коронавируса Япония познакомилась с новой терминологией, такой как «кластер», «овершут» и «локдаун». Все они пришли из английского эпидемиологического языка и были представлены японцам как クラスター, オーバーシュートandロックダウン, другими словами, как так называемая азбука для записи иностранных слов カタカナ語 (катакана). Через некоторое время Министерство обороны Японии, ссылаясь на характиристику IT-терминов ...

Учиться за рубежом? Как насчет магистратуры/аспирантуры в Японии?

by Anna
В этом году я закончила докторантуру в Японии. В докторантуре я проучилась шесть лет, каждый год стал подарком и невероятным вкладом в мою карьеру. За шесть лет я собрала много историй иностранцев, прошедших тот же путь, что и я. Вот несколько полезных советов для абитуриента в Японский вуз. Стоимость обучения не включает расходы на поступление ... Read More

Японский проездной. IC карта без депозита для иностранцев

by Anna
Пятнадцатого февраля японское транспортное агенство JR объявило о продаже проездных для иностранных гостей. Этот проездной билет предназначен для тех, кто путешествует общественным транспортом и пребывает в Японии короткий срок. Проездной назвали Велком Суйка (Welcome Suica). Его отличительной чертой является узор из листьев сакуры. Данная проездная карта позволяет пользование общественным транспортном без выплаты депозита. Не поймите ... Read More