Научная работа

Книжки с картинками для детей от 0 лет

by Anna
Взгляд японского исследователя В этой записи я заимствую позицию Тошиюки Шиомиб японского автором педиатрической литературы. Дети от 0 до 1 года стали предметом психологических исследований сравнительно недавно. Психология — это наука, основанная на обратной связи. Младенцы относятся к категории людей, не способных обеспечить конкретную обратную связь. Поэтому неудивительно, что область психологии, изучающая младенцев, выросла только ...

С днем рождения, научая дисциплина

by Anna
Сегодня (26 августа) отмечается день рождения моего исследовательского направления «Переводоведение детской литературы». Как направление оно сформировалось в 1976 году на 3-м конгрессе IRCL. Конгресс назывался «Проблемы перевода в области литературы для детей и юношества». В Швеции собрались ученые и переводчики детской литературы. Они согласились с важностью перевода детской литературы как дисциплины и ее научным потенциалом. ...

Дети и другие говорящие животные

by Anna
Замечали ли вы, что в книгах с картинками и книгах, предназначенных для двух-трехлетних детей, детское агентство представлено в виде говорящих животных? Говорящие животные — это отличный инструмент для объяснения перехода от несколько приближенного к животному существования к говорящему маленькому человеку. В книгах о животных, предназначенных для детей от одного до трех лет, обычно нет человеческого ...

Варабэ ута: что за песня?

by Anna
Что такое Варабе ута? Песня? Что за песня? Некоторые говорят, что это японский фольклор. Некоторые утверждают, что это колыбельная. Википедия определяет варабэ-ута как японскую детскую песню, похожую на детские стишки. Варабэ-ута — это совершенно уникальный вид японского вокального повествования. В настоящее время к нему относятся как к элементу традиционной японской вокальной культуры. Много лет назад ...