9 записей с тегом "Children's Literature"

уроки из работы над книгой​

I’m thrilled to announce the release of my debut picture book, "くつ下をクローゼットの下にいれないでね" ("Don't Put Socks Under the Closet"). After much hard work and dedication, this heartwarming story is finally available for everyone to enjoy.

Поиск фактов​

Сегодня я узнала, что выиграла поощрительную премию на 10-м конкурсе книг с картинками в Японии. Я очень обрадовалась. Это мой первый конкурс по созданию книги с картинками, и я счастлива, что жюри отметило мою рукопись как материал для публикации. Сейчас я расскажу вам, что нужно, чтобы получить эту счастливую награду.

Взгляд японского исследователя​

Сегодня (26 августа) отмечается день рождения моего исследовательского направления "Переводоведение детской литературы". Как направление оно сформировалось в 1976 году на 3-м конгрессе IRCL. Конгресс назывался "Проблемы перевода в области литературы для детей и юношества". В Швеции собрались ученые и переводчики детской литературы. Они согласились с важностью перевода детской литературы как дисциплины и ее научным потенциалом.

Замечали ли вы, что в книгах с картинками и книгах, предназначенных для двух-трехлетних детей, детское агентство представлено в виде говорящих животных? Говорящие животные - это отличный инструмент для объяснения перехода от несколько приближенного к животному существования к говорящему маленькому человеку.

Совместное чтение с ребенком

Что такое Варабе ута? Песня? Что за песня? Некоторые говорят, что это японский фольклор. Некоторые утверждают, что это колыбельная. Википедия определяет варабэ-ута как японскую детскую песню, похожую на детские стишки.